February 7th, 2010

Мавзолей

«Син України» - забавныя приключенія малоросійскаго Робинзона

"СИН УКРАЇНИ" - ЗАБАВНЫЯ ПРИКЛЮЧЕНІЯ МАЛОРОСІЙСКАГО РОБИНЗОНА

«Сын Украины» – историческая повесть времён украинского рыцарства в трёх частях с иллюстрациями». Авторы этого шедевра – Игорь Федив и Вал.Златополец. Издана книга в 1919 году в городе Вена.
Авторы как бы и не скрывают, что «Сын Украины» является вольным изложением «Робинзона Крузо» на украинском языке. Но от книги Даниэля Дефо здесь мало что осталось – лишь основная сюжетная линия: человек попал на необитаемый остров, долго там жил, боролся с трудностями и победил. В это вольное изложение авторы внесли главное: идею о независимости Украины, которой бредили все малороссы (пардон, украинцы) - герои книги.
Авторов, конечно, можно понять - 1919-й год это вам не 1991-й, когда независимость досталась Украине даром. В 1919-м всё было гораздо тяжелее и трагичнее. Авторам хотелось видеть независимую Украину, пусть и не в реальной жизни, но хотя бы в жизни литературной. И они дали своей фантазии полную свободу.

Collapse )